Heb je alles betaald? - Ik dacht van wel.
Hoe bedoel je?
Ik heb heel veel betaald. Vast alles.
De taart? - Betaald.
De fotograaf? - Betaald.
Het hotel voor m'n ouders?
De band? - Persoonlijk overhandigd.
De tent? En de ambtenaar? - Dat weet ik niet zeker.
Heb je de tent niet betaald?
Hoe kon je dat nou vergeten?
Nou ja, gewoon vergeten. - Die lui laten niet met zich sollen.
Dat was ook niet m'n bedoeling.
Ik heb alles zelf gedaan. Ik heb me de benen uit het lijf gelopen.
Ik heb letterlijk alles zelf gedaan.
Ik heb alles in m'n eentje moeten opknappen.
Je feestje heb je vast wel betaald.
Is dat het eigenlijke probleem? Moeten we 't daar over hebben?
Ik zeg alleen maar dat ik zeker weet dat je dat wel betaald hebt.
Een tripje naar Las Vegas regelen kunnen jij en je vrienden ineens wel.
Dat doen zij allemaal.
Boyd is vast de stuwende kracht. - Hij regelt 't inderdaad.
Robert Boyd is een grote windbuil.
Tina, moet je horen. Het gaat om vijf jongens.
Aardige jongens. Het zijn vrienden van me.
Ik bel je direct, dan hoeft 't niet via het bureau.
Wilt u buiten blijven?
Precies. Handje contantje.
Een momentje.
Wilt u buiten wachten? - We kijken even.
Wacht tot ik klaar ben. - Waarom?
Zo doen we dat hier. Snel een beetje.
Vijf jongens. Negen honderd Dollar.
Alleen dansen. De rest is extra. Afgesproken?
Er komt een moment dat je je vriendenkring moet herzien.
Wie bedoel je precies? - Charles Moore.
Mag je 'm niet? - Wat moet je met 'm?
Weet je wel dat ik hem al vanaf de lagere school ken?
Hij is raar. - Hij is stil.
Hij praat gewoon niet veel. - Is hij achterlijk?
Hij is automonteur. - Ik had meer van je verwacht.
Wat bedoel je precies?
Je doet net als die mannen bij Oprah...
die zich klem zuipen en met 'n hoer naar bed gaan...
en dan gaan trouwen terwijl ze naar ranzige seks ruiken.
Dat is idioot. - Ik heb 't op TV gezien.
Ik ruik heus niet naar ranzige seks.
Ik ben niet zomaar iemand. Ik ben heel bijzonder.
Ik wil niet dat je me voor lief neemt. - Dat doe ik ook niet.
Gaan we nog wat eten of gaan we meteen...
Hou je van me? - Natuurlijk hou ik van je.
Hoeveel? - Met hart en ziel.
Zoen me.
Ze is gewoon onzeker. Ze maakt zich ook zo druk.
Ze knijpt 'm. - Wat bedoel je?
Dat ze onzeker is.
Maar waarover dan?
Een momentje.
14,3. Bedankt. 175. 4-6.29,83. Op 9.
Moet je 'm zien. Dat de ramen niet barsten van al die opgekropte woede.
Ik wil haar gelukkig maken.
Elke ochtend samen de wekker uitdoen.
Dezelfde douche, handdoek, tandenborstel en haar gel.
Het is net een epidemie.
Als je trouwt, wordt 't alleen maar erger.
Of je overreden wordt door een cementwagen.
Ik adem ook niet goed.
Eerst word ik duizelig en dan besef ik dat ik vergeet adem te halen.
We gaan over drie uur weg. Zorg dat je klaarbent.
Maar eerst... - Geen gezeur nou.
We waren trouwens in gesprek.
Sorry. - Ik zorg dat ik er ben.
Dat weet ik. Over drie uur.
Moet je die grote, blinde, lompe idioot zien.
Dat is je broer, hoor. - Ik word gek van de gedachte.
Ik verdien echt beter.
Er is een probleem.
Een probleem met de stoelen.
Ze hadden gezegd dat de bekleding een gouden randje had.
Maar nu zeggen ze dat dat een misverstand is en dat 't niet doorgaat.
Wat voor stoelen krijgen we nu?
Zonder bekleding.
En wat nu? - Je moet erheen.
Waarheen? - Naar die mensen van die stoelen.
Maar ik ga zo naar Las Vegas.
Ik heb je hulp nodig.
Ik bel onderweg wel even.
Hou je van me?
Meer dan ik voor mogelijk had gehouden.
Regel je die stoelen?
We vertrekken vanaf Adams huis. Zwaai je me uit?
Misschien.
Kijk maar eens goed naar ze. Zie je hoe schoon en netjes ze er uitzien?
Respectabele burgers in een moderne samenleving.
Even lachen, jongens. - Lach nou, pa.
Lachen, iedereen.
En klaar. Jullie mogen gaan.
Ik hou van je. Veel plezier en rij voorzichtig.
Ik ben morgen weer terug. - Er mag niet gerookt worden in de auto.
Hoor je dat, Boyd? Niet roken. Ik meen 't.
Ik rij wel. - Vergeet dat maar.
Beloof je voor de camera dat je niet rookt?
Ik zal niet roken.
Niet roken. - Beloofd.
De hond moet in bad. Vooruit.
Stel nou dat ik 't verkeerde breng. - Nou en?
Ik heb ook een mening. - Ja, een stomme mening.
Je praat alleen maar omdat je jezelf graag hoort praten.
Boyd kwam met cijfers... - Laat mij erbuiten.
Een op de twee huwelijken eindigt in een scheiding.
Jij zegt 't. - Je bent 'n lul.
Nee, jij. - Hoezo?
Duizend redenen.
Noem er eentje.
Waarom zou ik? - Je kunt geen reden bedenken.
Hou even jullie kop dicht.
Ik wil een reden horen. - Hou je kop.
Je bent gewoon een lul.
Spreek ik met de party-verhuurservice?
Moet dat nu? - Ik betaal je.
Hoe weet ik wat dat kost? - Neem de mijne.
Stop weg. - Doe niet zo krenterig.
Je bedoelt dat ik een jood ben. Zeg 't dan.
Goed dan. Je bent een jood. - Dacht ik het niet.
Koppen dicht.
Mag ik iemand van de stoelen?
En je rijdt ook als een jood.
Ik was er in drie uur geweest. - Ik wil geen bon.
Slak die je bent. Geef 's gas.
Tony, met Kyle Fisher. Ik ga over een week trouwen.
En jij verzorgt de stoelen. Ja, ik wacht wel even.
Wat? Bel straks maar terug. - Doe niet zo joods.
Leg die telefoon neer. - Ik wacht op Tony van de stoelen.
Dat kost 45 cent per minuut. - Nee, ik heet geen Tony.
Ben jij dat, schat?
Bel je uit de bak? - Nog niet.
Heb je dat met die stoelen geregeld?
Die stoelen. - Ik heb drie keer gebeld.
Drie keer? - Ik hou zoveel van je.
Maar goed ook. - Echt waar.
Wat ben je aan het doen? - Dingetjes regelen.
Ben je lekker aan het prutsen? - Ja.
Veel plezier, maar niet te veel.
Ik ga lol maken, maar niet te veel.
Je weet dat het een kwestie van tijd is.
Kinderen worden dood geschoten.
Als ik koning van Israël was... - Die bestaat niet.
Wat hebben ze dan? - President Yahoo.
Dan zei ik tegen mezelf: Yahoo, kijk eens naar de kaart.
Kijk om je heen. Zoveel mensen hebben het slecht voor met jou en je volk.
Mij niet gezien. Dat zal mij niet gebeuren.
Ik ga 'm niet op z'n vel zitten als hij moeite heeft met aardrijkskunde.
Dan ga ik dat joch helpen.
Zet 'm in de auto. Ga kreeft eten in Maine of skiën in Vermont.
Goed idee. - Neem 'm mee naar het stadion.
Je moet 'm er niet op afrekenen.
Kijk je kinderen nooit ergens op aan.
Wat nou? Gewoon Mexico in pikken.
Die Mexicanen snakken naar wat gezag.
Je weet precies wat ik bedoel.
Die Israëli's komen er wel uit.
Joden en Mexicanen lijken toch op elkaar.
De gemiddelde Mexicaan heeft niet zo'n moeite met integratie.
Toch?
Ik zeg tegen ze dat ze al echte mannen zijn.
En dat ze sterk zijn. En dat ze me gelukkig maken.
Ik maak ze goed duidelijk dat ze heel belangrijk zijn.
En dat ze even belangrijk zijn als ieder ander.
En jij bent hun peetvader. - Ik voel me ook heel gevleid.
Je bent hun peetvader en mocht er iets met mij gebeuren...
Hou alsjeblieft op. Dat komt wel goed.
Want daar gaat het om. Zij zijn m'n alles.
Als er een grote storm komt die alle bossen neermaait...
en als rotsen afbrokkelen en alles kaal is...
wat blijft er dan over?
Wat blijft er dan over?
De kleine boompjes.
Die kleintjes die de storm over het hoofd heeft gezien. Om hen gaat...
De stripper is er.
Uitstekend.
Heren, dit is Tina.
Dag, jongens.
Fish, ga je gang. Wat je maar wilt. Alles is betaald.
Ik kan het echt niet.
Het spijt me.
Ik wil wel.
Ik loop toch niet te hard van stapel? Ik ben Michael.
Deed ik het goed net? - Nou en of. Wat ben je mooi.
Wil je iets? - Kijk maar.
Had je niet verwacht, hé?
Je weet dat het 500 kost, toch?
Ja, natuurlijk. Maar dat heeft Boyd toch allemaal al betaald?
Nee, hoor. 500 Dollar voor gewone seks.
Ik doe niks raars. Ik wil je gewoon beminnen.
Dat had je niet verwacht, hé?
Je dacht dat ik er niks van kon, hé?
Dit is geen werk, hé?
Cool.
Idioot die je bent.
Ik heb iets ergs gedaan.
Blijf van haar af. - Bel het alarmnummer.
We waren aan het stoeien. - Ze is dood, denk ik.
Hoezo? - Ze heeft geen hartslag.
Weet jij veel.
Aan welke kant moet ik voelen?
Linkerkant. - Dat maakt niks uit, idioot.
Ik bel het alarmnummer.
Toen stootte ze haar hoofd...
Wat lul jij nou? Ze heeft een haak in haar nek.
Wat ga je nou doen?
Ik ga een ambulance bellen. - Wacht even.
Wat heb je nou gedaan?
Een ambulance bellen heeft weinig zin.
Bel dan de politie. - Ik gleed uit.
Wat heb je nou gedaan, klootzak? - Niks.
Sodemieter op.
Rustig. - Het was 'n ongeluk.
Even rustig nou, allemaal.
Je liegt. - Het was een ongeluk.
Weet je dat zeker? - De vloer was nat en ik gleed uit.
Waarom was die nat? - Weet ik veel.
Waarom, vuile viezerik?
Rustig nou maar. - Wat weet jij er nou van?
Ruzie maken lost niets op.
Laten we even goed nadenken.
Eerst denken, dan doen.
Stomme klootzakken.
Laten we nu even de boel op een rijtje zetten.
We bellen de politie. - Dat kan.
Dit is geen meerkeuzevraag.
Je hebt altijd verschillende mogelijkheden.
We kunnen gewoon de politie bellen, maar wat dan?
Ze vinden een dode prostituee en gaan vragen stellen.
Ga je dan zeggen dat we niet wisten dat ze een hoer was?
En dat je broer 't gedaan heeft?
We hebben 't over moord, hoor. - En al die drank en drugs dan?
Er zijn altijd andere mogelijkheden.
Hoezo? Wat voor mogelijkheden?
We kunnen haar begraven. - Waarom niet?
Hij heeft gelijk.
We gaan naar Red Rock en zoeken een mooi plekje uit.
En dan is ze hier weg. - Ben je gek geworden?
Niemand weet dat ze hier is. Ik heb haar gebeld.
De badkamer zit onder het bloed. Heb je daar al aan gedacht?
Dat maken we schoon.
Dan zijn we medeplichtig. - Ik heb niks gedaan.
Dat doet er niet toe. De kamer staat blauw. Moore ziet er gehavend uit.
Het is hier een enorme puinzooi. We bevinden ons op glad ijs.
Ik ga trouwen, jongens. - Ik heb 'n vrouw en twee kinderen.
Laten we erover stemmen. Er zijn twee mogelijkheden.
Of we begraven haar in de woestijn, gaan naar huis en vergeten alles.
Of we bellen de politie en nemen de gok.
En dan maar hopen dat alleen Michael hangt.
Een eenvoudige keus: de woestijn of de politie.
Woestijn.
Woestijn dan maar.
Ik sta bij je in het krijt.
Woestijn.
Niemand weet dat ze hier is.
Hoe krijgen we haar hier weg?
We wikkelen haar in dekens, zetten de auto achter...
en laten haar van het balkon afglijden.
Heb je dit soms eerder gedaan?
Je moet de zaak gewoon ontdoen van de tragische aspecten.
Weg met de morele en ethische aspecten die ons altijd zijn ingeprent.
Wat hou je dan over?
Een probleem van 50 kilo.
50 kilo die van punt A naar punt B moet worden vervoerd.
De kortste afstand is een rechte lijn.
Helaas is die niet te zien.
Maar die lijn is er wel en ik zie 'm voor me.
Vertrouw nou maar op mij.
Vertrouw op mij, Adam.
De bewaking. Wilt u even opendoen?
Verdomme.
De bewaking.
Ze weten het. Ze weten het, verdomme. - Rustig nou maar.
Ze gaan zo weer weg. - Zeg het nou maar gewoon.
Er zitten camera's in 't plafond.
Wel nee, er zijn geen camera's. Stil nou.
Hij is weg.
Hallo, ik ben van de bewakingsdienst.
Hallo. Hoe is het?
Hoorden jullie me niet? - Jawel.
Jullie maken een flink kabaal. Een studentenfeestje?
Een vrijgezellenfeest. - Het moet echt rustiger worden.
Geen probleem. Sorry dat we zo'n kabaal hebben gemaakt.
We gaan zo naar bed.
Dat is niet zo mooi. Die moet betaald worden.
Dat regelen we morgen. - Zeker weten.
Wat bezielt jullie?
Te veel drank en drugs.
Daar heb ik minder moeite mee. Meneer heeft zeker geld te veel.
Wil je een biertje? - Een andere keer.
Het spijt ons heel erg. We wilden geen overlast bezorgen.
Geen punt. Maar hou het een beetje rustig.
Wat is dat nou?
Voordat u naar binnen gaat, wil ik iets uitleggen. Wacht nou even.
We wilden net het alarmnummer bellen. Het is niet wat u denkt.
Trek je broek aan. - Waarom zou ik?
Laat mij 't maar afhandelen. - Achteruit, allemaal.
De vloer was nat. Ze is uitgegleden.
Daar blijven, jullie. - Iedereen naar achteren.
Blijf van 'm af. Wegwezen.
Hij bloedt wel dood.
Zou iemand 't gehoord hebben?
Ga toch dood, man.
Het is afgelopen.
Een nieuw plan.
Een kleine wijziging. - Ik bel de politie.
Als je die telefoon zelfs maar aanraakt, maak ik je af.
Onszelf aangeven behoort niet meer tot de mogelijkheden.
Is er iemand die dat niet begrijpt?
Tijd om te kijken wat je waard bent.
Ga voor jezelf na: Hoe functioneer ik?
Nu komt 't er echt op aan.
Blijf ik overeind als ze me door de mangel halen...
als ze me het vuur aan de schenen leggen, et cetera, et cetera.
Begrepen?
Kunnen jullie me volgen? - Niet echt.
Dat geeft niet.
Je hoeft me niet te begrijpen, als je maar doet wat ik zeg.
Doe wat ik zeg.
Ik leid jullie naar succes.
Wacht nou eens even.
Wacht eens. Dit gaat niet zo.
En daar kom je nou mee? - Dat gaat niet zo met koffer en al.
Waarom niet?
Dat is tegen het geloof. - Hoezo dan?
Volgens de joodse wetten zijn lichaam en geest met elkaar verbonden.
Het lichaam moet compleet zijn om rust te vinden.
Het is toch compleet? - Alles Ligt door elkaar.
Dat kan niet zo.
In Azië heb je geen joden.
Wel waar. Michael, zijn er joden in Azië?
Ja, er zijn joden in Azië. Hij heeft gelijk.
En wat nou dan?
We moeten de koffers open maken en alles bij elkaar zoeken.
Vergeet dat maar. - Dat moet.
Er zit niks anders op. - De zon komt al bij na op.
Ik sta erop.
Vooruit dan maar.
Ik heb haar hoofd.
Dit is haar hoofd.
Ik heb van alles wat.
Heb je iets van hem? - Nee, dat is van haar.
Ik heb hier een... - Maak open dan.
Daar komt het hoofd. - Daar ga je toch niet mee gooien?
Een beetje respect.
Ik heb zijn bovenbeen en haar onderbeen.
En die passen niet bij elkaar. - Rustig aan.
Hoe pakken we dit aan? - Ga zitten als je geen zin hebt.
Is dat daar van haar? - Daar komt zij en daar komt hij.
Wie heeft zijn lijf?
Laat dat hoofd maar even zitten.
We beginnen met de zwarte stukken en dan de Aziatische.
Ik heb hier tenen. Ik heb hier iemands tenen.
Wat we gedaan hebben, is beslist niet goed te noemen.
Maar gezien de omstandigheden was het wel het verstandigst.
Ik ben trots op ons.
Ik ben trots op jullie allemaal. Het komt allemaal goed.
We hebben onder zenuwslopende omstandig heden geopereerd.
Maar we hebben ons kranig gedragen.
Ik ben trots op jullie.
We gaan naar de hel. Of eerst nog naar de gevangenis.
Dat zie je helemaal verkeerd, Adam.
Mensen die laf en hypocriet zijn, gaan naar de hel.
En mensen die zichzelf verloochenen.
Dit is oorlog. En gezien het feit dat wij nog leven en zijniet...
hebben wij gezegevierd.
Als wij geëxecuteerd zouden worden, vallen er alleen maar meer doden.
Sinds jij begonnen bent...
met die verdomde verbeter-uzelf-onzin van die stomme Tony weet-ik-veel...
ben je compleet gestoord.
Je weet niet waarover je 't hebt.
Dat heeft er niks mee te maken. Ik heb alleen geleerd beter te analyseren.
Maar je kunt onmogelijk dit alles daarop schuiven.
Moeten we niet iets zeggen over de doden?
Wat dan?
Een gebed of zo.
Ga je gang.
Lieve Heer...
Ik kan niet bidden. - Zeg maar iets.
Geef je gevoel de vrije hand.
Lieve Heer...
Wat bedroevend - Je bent zelf bedroevend.
Wat? - Je bent geen teamspeler.
Daarom heb je ook geen vrienden.
Ik heb wel vrienden. - Wel nee.
Je hebt kennissen, zakenrelaties en oppervlakkige golfvrienden.
Je hebt moeite met contact. - Hoezo?
Je kunt niet met mannen omgaan. - Moet dit nu?
Ja, juist nu. We zijn nou toch bezig.
Je broer, ik en veel anderen zijn van mening...
dat je een verkapte, gefrustreerde homo bent die 't niet wil weten.
Een bruinwerker.
Lieve Heer, vergeef ons onze daden. We zijn het spoor bijster geraakt.
Ik hou heel veel van de vrouw met wie ik ga trouwen.
En ik wil graag een gezin stichten en een eerzaam burger zijn.
Als u ons vergeeft, zullen wij dit nooit vergeten.
Deze ervaring zal een les voor ons zijn dat we goed moeten leven.
We gaan met hernieuwde kracht verder.
U hebt ons een tweede kans gegeven en die gaan we goed benutten...
zodat de geest van de twee mensen die we hier begraven...
zal voortleven in onze goede daden die we vanaf nu gaan verrichten.
Dank U, God, en nogmaals:
Geef ons leiding en schenk ons vergiffen is. Amen.
Met mij.
We komen iets later.
Hoeveel later?
Een uurtje of zo.
Heb je gebeld voor die stoelen?
Heb je gebeld? - Oké.
Hoezo oké? - Wat?
Hoe zit 't daarmee?
Ik heb een boodschap ingesproken.
Heb je gisteren soms coke gebruikt?
Nee. Ik ben over vier uur thuis.
Was het leuk? Was het leuk, schat?
Zou hij kinderen hebben?
Zou hij vader zijn geweest? - Ik heb geen idee.
Ik heb het akelige gevoel dat hij kinderen had.
Daar was hij te jong voor.
Dit komt ons duur te staan.
Kom, jongens. Papa is weer thuis.
Vandaag is 't begin van de rest van ons leven.
We moeten gaan, schat. - Ik moet voetballen.
Je moet me brengen.
We mogen er nooit met iemand over praten.
Het is de bedoeling dat je ziet dat we bij elkaar horen.
Ik wil dat alles geperst is. Het mag er niet gekreukeld uitzien.
Ik wil dat ze er schoon uitzien.
Wacht, laat mij maar even.
Je hebt vieze nagels.
Ik wil dat je voor een keer schone nagels hebt.
Blijf je zo staan?
Zeg maar hoe je me wilt hebben.
Wat is hier aan de hand?
Ze hebben me 'n extra groot boordje gegeven.
Ik heb een brede nek en...
Dat ziet er pijnlijk uit.
Is dit hemd van jou of van hier? - Van hier.
Dit kan echt niet door de beugel.
Hoe is het?
Kunt u de zijkanten misschien in nemen?
Hij heeft twee kinderen. - Hou er nou 's over op.
Doe eens rustig. Blijf er toch niet zo in hangen.
Waar heb je die vandaan? - Bij de kiosk gekocht.
Ze zitten achter ons aan. - Ik bel Boyd wel.
Heb je de krant gelezen? - Heb je 'm aan de lijn?
Boyd, nu begint de ellende pas goed.
Hij is alleen maar als vermist opgegeven.
Door jou zitten we nou in de ellende. - Jouw broer had die hoer gespiest.
Hou je kop. Die telefoons kun je afluisteren.
Maak je niet zo druk. Laat eens zien dat je ruggengraat hebt.
Moet jij zeggen. - Pas op je woorden.
Krijg de klere. - Krijg zelf de klere, klootzak.
Ze hebben m'n creditcardnummer. - Hij heeft opgehangen.
Stomme klootzak.
Kijk nou wat je doet.
Richt je geest.
Beheers je angst.
Koppen dicht.
Ik word stapelgek van ze.
Het is een walgelijk liedje. - Ze hebben het van jou.
Jongens, pap is een beetje uit z'n humeur.
Als jullie lief zijn, krijgen jullie 'n vruchtenreep.
Wij willen een reep. Wij willen een reep.
Bevalt zo'n mini bus?
- Prima.
Ga even vruchtenrepen kopen.
Ze schreeuwen om repen. Ga ze nou even halen.
Ik ga niet naar binnen. - Ze schreeuwen zo.
Ik heb juist met m'n kaart betaald. - Ga repen kopen.
Ga nou maar. Vruchten repen.
Ik hou van je.
Waar zijn die stomme vruchten repen?
Mag ik even?
Ga rustig uw gang.
Neem me niet kwalijk. Ik raap het wel op.
Laat maar liggen en ga de winkel uit. - Sorry.
Alles goed?
Wat heb jij toch?
Ga nou maar.
Waar zijn ze? - Ze hadden ze niet.
Ze hadden verdomme geen repen. - Wat heb jij toch?
Wat staat die jurk je mooi.
Heb je Amanda gezien? Ze heeft weer diezelfde jurk aan.
Ik draai door. M'n hoofd barst uit elkaar.
Leuk dat u gekomen bent.
Alsof er een hamer in m'n kop zit. - Ik snap 't al.
Sorry, ik ben niet helemaal mezelf.
Waar is de WC, verdomme? - Naast de bar.
Dit is een foto van Kyle op vierjarige leeftijd...
en z'n ezeltje Jo Jo.
Toen ze bij het kamp aankwamen...
kregen Kyle en Boyd flinke ruzie...
over de vraag wie de beste vriend van Kyle was: Boyd of de ezel.
Fish had een onnatuurlijke belangstelling voor dat beest.
Je bent gewoon jaloers.
Hoe dan ook, daarna kwam z'n football-periode.
Degenen onder u die niet zo van sport houden...
kennen misschien Pee-Wee Powerhouse Oklahomaniet.
Het team dat onder leiding van mijn persoontje...
een veel belovende recordscore haalde van 0-12...
en verdorie niet een touchdown scoorde.
Hier zien we Kyle zonder z'n sportshirt.
Hij was de quarterback. Hij was een stevig kind en dat is hij nog steeds.
Hij was een echte doorzetter, maar ze scoorden weinig.
Helemaal niet eigenlijk.
Ze kwamen tenminste opdagen.
Nu wil ik graag een toost uitbrengen op de bruidegom en z'n mooie bruid.
God zegene ze.
Wat is er, Adam? - Ik krijg bij na geen lucht.
Wat is er? - Het spijt me.
Je jaagt me de stuipen op 't lijf. - Dat was heel zwak.
Hou even je kop. - Nee, dit hadden we niet afgesproken.
Hij zit ergens mee. - Wat is er verdomme nou met je?
Ik kan 't niet. - Wat niet?
We worden gepakt.
Ik weet 't zeker. Ze houden m'n mini bus in de gaten.
Bij de winkel. - Wat zeik je nou?
Ze jagen me op. - Wie jaagt je op?
Even stil nou allemaal.
Wat is er, schat?
Alles goed? - Ja, prima.
Kom je dan weer naar binnen?
Nu meteen.
We moeten de getuige nog een paar laatste instructies geven.
We zijn aan het repeteren.
Niks aan de hand. - Ik breng 'n toost uit.
Gaan jullie nou maar vast naar binnen. Ik kom zo.
We zitten midden in de repetities.
Alles ziet er goed uit, behalve je vrouw dan.
Je timing is waardeloos. - We moeten naar het diner.
Jij denkt alleen maar aan jezelf.
Krijg de klere. - Dat heeft geen zin, jongens.
Waag het niet nog een vinger uit te steken naar m'n mini busje.
Je bent een grote sukkel.
Je voelt je superieur, maar je zit in hetzelfde schuitje.
Jij hebt dat meisje vermoord. Je bent een moordenaar.
Niet zo hard. - Hou je kop dicht.
Ik heb niks gedaan.
Wie weet geef ik je wel aan.
Horen jullie dat?
Ik ben niet rustig. Ik kan er niet mee doorgaan.
Het lukt nooit.
Het is toch gelukt?
Ze hebben tegenwoordig vezeloptica, DNA-onderzoek...
FBI-geleerden en dat klote-Internet.
Ze komen altijd overal achter.
Welnee. Rustig nou maar.
Ik heb kinderen en een vrouw.
Je kinderen lopen mank en je vrouw is een frigide moeraskat.
Wat is er aan de hand? Wordt er gevochten?
Ze zijn aan het vechten. Wat is er nou?
Achteruit, Michael.
Ik laat jou niet alles voor ons verpesten. Ga naar huis.
Moordenaar. - Hij gaat al.
Stomme sukkel. - We gaan. Even afkoelen.
Ga naar huis, vuile moordenaar. - Sukkel.
Wegwezen, moordenaar. - We moeten weer naar binnen.
Hij is weg. Even rustig nu.
We moeten weer naar binnen. - Even diep ademhalen allemaal.
Gaat het weer een beetje, Adam?
Nee, Boyd. Het gaat helemaal niet.
Ons probleemkind is weg. Kom mee naar binnen.
Sodemieter op.
Ga naar huis, klootzak.
Kal m nou. M'n hele familie zit binnen. - Vooruit dan maar.
Wat moet je nou?
Stomme burgertrut.
Sodemieter op, Mike.
Hij gaat m'n busje rammen.
Waag 't niet.
Dus het was een ongeluk.
Hij is gewoon uit de auto geslingerd.
Hadden ze ruzie? - Absoluut niet.
Er is geruzie gehoord. Was er sprake van rivaliteit?
Wel nee. Ze houden juist van elkaar.
We stonden gewoon allemaal buiten te praten.
Waarover dan?
Over de bruiloft. - Trouwen.
Het was de laatste keer dat we samen waren voor z'n huwelijk.
Veel mensen dachten dat er onenigheid was.
Ik kan niet veel zeggen over wat andere mensen denken.
We zijn verbijsterd en diep geschokt door wat er is gebeurd.
Ons hoofd staat nu niet naar vragen. Snapt u dat, agent Raone?
Rustig nou, Boyd. - Niks rustig.
M'n vriend is plat gereden. Een beetje medeleven, graag.
E r is geen ruzie geweest of zo.
Hoe heette hij?
Robert Boyd.
Hij is in kritieke toestand. Hij wil graag z'n vrouw spreken.
Hij is er slecht aan toe. U moet niet schrikken.
Hartstilstand. U moet weg.
Meer bloed. - Borst. Driehonderd.
Niks. - Ik heb geen hartslag meer.
Tijdstip van overlijden: 23.58 uur.
Het spijt me.
Wat heeft hij gezegd?
Waarom loop je weg? Wat is er?
We moeten het weten. Wat heeft Adam tegen Lois gezegd?
Daar gaat het om. Wat heeft Adam gezegd? Wat weet Lois?
Ik heb m'n broer vermoord.
Ik heb m'n broer in koelen bloede vermoord. Ik heb hem overreden.
Kom nou maar mee. - Ik heb m'n broer vermoord.
We moeten boeten. - Schreeuw niet zo.
Rustig nou even.
Als je een iemand doodt, ben je een moordenaar.
Als je iedereen doodt, ben je God.
Ik heb m'n... - Klootzak.
De gedachten is van de rechtvaardigen zal tot zegening zijn.
Haal de auto. - Je slechte daden achtervolgen je.
Laat me los. - Kom op. Zet 'm in de auto.
We moeten onze zonden opbiechten.
Schreeuw niet zo, Michael.
De naam der goddelozen zal wegrotten.
Luister: Hou je gedrag onder controle.
Beheers je. - Goed.
Hoor je me? - Ja.
Hij draait door. - Hij draait niet door.
Wat hebben we gedaan? - Wat zei je?
Ik zei: Wat hebben we gedaan?
Dat is nou precies de vraag die we onszelf moeten stellen.
Wat hebben we gedaan? Zeg het maar, Fisher.
Ik wil gewoon trouwen. - Dat bedoel ik.
Wat bedoel je? - Kop dicht.
Wat bedoel je? Wat bedoel je?
Weet je nou wat je doet?
Je koestert de Liefde.
Je beschermt alles wat heilig is en mooi en dichterlijk.
De zonsondergang en pasgeboren baby's.
Daar gaat het om in het leven.
Je houdt van die vrouw.
En liefde is het allerbelangrijkste van alles, man.
Ik hou van jou, van Moore en Michael. Een auto vol Liefde.
Vertrouw nou maar op mij. We zullen alles doen wat nodig is.
Liefde overwint alles.
Het spijt me zo. - Je kon er niets aan doen.
Je krijgt een nieuw busje van me. Dan kun jij ze naar voetballen brengen.
Rustig, jongen. - Het is jouw schuld niet.
Pas op voor m'n neus, Michael.
E r is niets meer over.
Het spijt me.
Afzeggen?
Ben je helemaal gek geworden?
Al leen even uitstellen. - Geen denken aan.
Kunnen we er tenminste over praten? - Alles is al in kannen en kruiken.
M'n familie komt nu aan op het vliegveld speciaal voor onze bruiloft.
Ik heb een tafel vol neven en nichten... Neem nou op.
Met Lois. Ik heb een briefje in Adams werkkamer gevonden.
Hij heeft iets vreselijks gedaan met een vrouw in Las Vegas...
Dat ze begraven is en dat Boyd de leider was.
We hangen. - Nee. Wat nu?
Hoe bedoel je? - Is ze boos? Gaat ze de politie bellen?
Ze is wel boos en ze vertrouwt het niet.
God straft ons.
Rustig nou. Wat heb je gezegd?
Dat ik van niks wist.
Geloofde ze je?
Dat merk je toch? - Ik denk niet dat ze me geloofde.
We hangen. - Hou je mond.
Geef hem nog een pilletje.
Hij heeft al gehad. - Geef 'm meer.
We hangen. - Sesam, open u.
Straks heeft hij een overdosis.
Ik heb je nooit gemogen, vuile smiecht.
Wat krijgen we nou? - Hou toch op.
Waarom val je me zo aan?
Wat is er in Las Vegas gebeurd? - Niks.
Ik wil geen antwoord van een leugenaar, dus hou je kop.
Fisher, wat is er gebeurd in Las Vegas?
Er is niks gebeurd in Las Vegas. - Moore?
Er is niks gebeurd.
Heb jij me iets te zeggen?
Zeg nou dat er niks is gebeurd. - Hou je kop, Boyd.
We hangen.
Lois, we hebben iets heel slechts gedaan.
Hij is gewoon overstuur vanwege Adam. Wij allemaal.
Wat hebben jullie gedaan?
Niks. Er is niks gebeurd in Las Vegas.
Dan bel ik de politie.
Ik bel nu meteen als jullie niks willen zeggen.
Rustig nou. - Krijg de klere.
Rustig nou maar.
Maar er is niks gebeurd. - 'Er is niks gebeurd. '
Ik tel tot vijf en dan bel ik de politie.
We hangen. - Maak het nou niet erger dan het is.
Ik bel de politie.
Goed, ik zal het zeggen.
Adam is met een prostituee naar bed geweest.
Hij voelde zich zo schuldig.
Dat is waar.
Het was ook niet de eerste keer.
Adam had een zwak voor prostituees.
Mijn Adam?
Mijn Adam? Ik kan het niet geloven.
Ik kan het niet geloven. Niet mijn Adam.
Het spijt ons.
Dat liegen jullie. Ik geloof jullie niet.
Pas op voor vingers en tenen.
Luister: Mama heeft rust nodig, maar Bunker past goed op jullie.
Alles komt goed, dat beloof ik. Goed?
Zet de kinderen af en geef Michael nog een paar borrels.
Moet dat? - Ik bel je nog wel.
Wat ga jij dan doen? - Een paar dingen afhandelen.
Hoe bedoel je? - Wat denk je nou?
Denk je nou echt dat ik Lois wat zou aandoen? Ze is hun moeder.
Wat een zieke gedachten heb jij soms.
Het is maar voor een nachtje. Lois en Michael zijn overstuur.
Maar ik zeg de bruiloft niet af.
Ik wil er geen woord over horen. - Ik ben zo terug.
Je moet morgen de taart ophalen. - Kun je niemand anders vragen?
Ik vraag het aan jou.
Die vuile klootzak.
Hoor jij dat gegons niet?
Ik hoor getjilp achter in m'n hoofd.
Ik hoor niks. - Ik zit er maar mooi mee.
Pa nam altijd sterretjes mee voor Adam en mij.
Die gingen we dan met z'n drieën in de achtertuin afsteken.
En dan zei pa: Daar gaat ie. Let op. Nu komt het klapstuk.
Het sterretje werd alsmaar heter en heter.
En dan ineens brandde die op z'n best.
Het duurde maar even, maar om dat ene moment ging 't.
Dat wilde pa ons laten zien. Kun je me volgen?
Daar ben ik naar op zoek: perfecte verbranding.
Alle krachten komen samen en branden in perfecte harmonie.
Daar ben ik naar op zoek. Snap je me? - Jawel.
Ik ben op zoek naar die ene flits. Ik zoek, maar ik zie 'm nergens.
Stel nou dat ik al gepiekt heb zonder het te merken?
Ik ben het: Boyd.
Ik wil je laten weten dat ik niet gediend ben van die rotopmerkingen.
Ik ben echt boos.
Met mij valt niet te sollen.
Het is afgelopen.
Ik ga mezelf aangeven. Na de bruiloft pas uiteraard.
Dat is geen goed idee.
Dat doe ik uit respect voor Fisher.
En ook uit respect voor je vrouw en je huwelijk.
Je bent te streng voor jezelf.
Dit is mijn beslissing. Dit wordt mijn klapper.
Nou heb ik je.
Ik doe 't voor Lois.
En voor m'n broer.
En voor de kinderen.
Ik geef mezelf gewoon aan.
Ik heb goed nagedacht. Luister.
Als je namen moet verzinnen voor je kinderen...
denk dan eens aan Michael. Ik ben er altijd blij mee geweest.
Dit is het plan.
Met Lois is alles goed. Ze is heel rustig.
Wat bedoel je precies?
Ze rust. Niks aan de hand.
Ze wil alleen... Is Michael daar nog? - Ja.
Mooi. Ze wil hem graag zien. Ze wil rouwen met familie.
Een familiebijeenkomst. - Nu?
Maar het is al zo laat. - Kom op. Doe 's wat voor een ander.
Wachten jullie maar in de auto. Ik neem Michael mee.
Wil Lois me zien?
Daar gaat ie dan. Hupsakee.
Ze heeft behoefte aan wat familiewarmte.
De ene voet voor de andere.
Als ik klaar ben, gaan we een hamburger eten.
Goed hoor, jongen.
Kom maar mee naar binnen.
Ik wil iets heel anders gaan doen.
Ik wil bij Greenpeace gaan.
En dan naar de Noordpool of zo.
Dan kan ik ijsberen merken.
Ik heb altijd goed kunnen richten.
Michael was verliefd op Lois.
Vandaar die ruzie op de parkeerplaats.
Michael vermoordde Adam. Lois wees Michael af.
Daarna heeft hij haar gewurgd en zichzelf doodgeschoten.
Altijd hetzelfde liedje.
Die Lois heeft gevochten als een furie.
Adam en Lois hebben vorige maand hun testament veranderd.
Ze hebben jullie aangewezen als beheerders van hun huis...
inclusief al hun bezittingen, spaarrekeningen, waardepapieren...
en de kinderen.
Adam had een levensverzekering van $500.000
En dus? - Dat is om de kinderen groot te brengen.
Niet echt.
Adam heeft z'n laatste premie niet betaald.
Hij heeft een pensioen van $150.000 en een huis van $350.000.
Wat levert dat ons op? - Dat is bij elkaar $500.000.
Nou, nee. Het huis is $100.000 in waarde gedaald.
Drie creditcards, de aflossing van de mini bus...
en dan nog de geschatte inkomsten belasting.
Dan komen we op zo'n $14.223
Dat meent u niet.
Waarom deed je dat nou, rotzak? - Wat wou je er aan doen?
Hou op. Zo is het wel genoeg geweest.
Wanneer is de bruiloft? - Morgen.
We gaan morgen trouwen.
Een ogenblikje.
Wat is er? - Die kinderen zijn van jouw cliënten
Het komt allemaal wel goed. - Nee, het komt helemaal niet goed.
We moeten de bruiloft afgelasten.
Nee, dat gaan we niet doen. Het komt allemaal wel goed.
Hou je van me? - Het komt goed.
Maar we hebben een vrouw vermoord.
Praat niet zo raar. - In Vegas. Michael heeft 't gedaan.
Michael heeft haar hoofd verwond en ze bloedde heel erg.
En toen was ze dood. We konden niks meer doen.
Wie is dood? - Een prostituee.
Heb je 't met een hoer gedaan? - Nee: Michael. Het was 'n ongeluk.
Waar is ze nu? - Begraven in de woestijn.
Heb je haar alleen in de woestijn achtergelaten?
Ze is niet alleen.
Boyd is doorgedraaid en is aan het moorden geslagen.
Hij heeft een bewaker, Michael en Lois vermoord.
Hou op. Ik wil geen woord meer horen.
Ik heb je nog zo gezegd geen vrijgezellenfeest te houden.
Ik had je nog zo gewaarschuwd. - Weet ik.
Ik zei toch dat je vrienden niet deugden?
Ik heb 27 jaar gewacht.
Al 27 jaar lang bereid ik me voor op m'n huwelijk.
En niets houdt me nu nog tegen.
Ik laat mezelf niet voor schut zetten.
Morgen sta ik voor het altaar. Wat er ook gebeurt.
Eindelijk is het dan zover. Nog twee minuten.
Moore, op je plaats.
Schiet 's op.
Laat me je eens bekijken.
Je ziet er geweldig uit.
Zet 'm op.
Deze situatie is met geen pen te beschrijven.
Er zijn maar weinig mensen die zo moedig zijn als wij.
Jij leeft in 'n bizar wereldje. Je spoort niet.
Zal wel, Kojak. - Ik meen 't.
Nee, ik meen het.
Ik ben het grote brein achter alles geweest.
En ik wil geld zien.
Welk geld? - Bloedgeld.
Geld van de verzekering, waarover je voor het gemak nog niks gezegd hebt.
Je bent ziek. - Je kunt me niet besodemieteren.
Ik ben aan alle kanten gedekt en onaantastbaar.
Ik wil dat geld. Ik ruik het al bijna.
Vergeet dat maar mooi.
Ik ben als een vuurtoren voor je geweest.
Mijn licht gaat nooit uit. Nooit.
Je moet hulp zoeken.
Ik wil m'n geld.
Ik zei nog zo tegen Boyd: twee minuten.
Ik wil m'n geld.
Je had een leuke bruiloft kunnen hebben.
Ik laat me niet bedonderen, klootzak.
Dit is mijn grote dag.
Stop 'm in de WC en kom als de bliksem naar boven.
De getuige kan niet komen. Beginnen maar.
Waar is Boyd? - Op de WC.
We gaan maar beginnen.
We zijn vandaag hier bijeen...
omdat twee bijzondere mensen, Laura en Kyle, elkaar hebben gevonden.
Het is oorlog, Fish.
Als ik twee jonge verliefde mensen zie...
voel ik nieuwe kracht en inspiratie omdat...
Verrassing.
Met hoop voor de toekomst.
Ik kom er aan.
Mag ik dan nu de ringen?
Ik kom er aan.
Mag ik de ringen? - Die heb ik niet.
Ik heb de ringen.
Boyd heeft ze.
Een ogenblikje.
Waar blijven de ringen?
Ik heb ze.
Dan kunnen we eindelijk beginnen.
Neem jij, Kyle, deze vrouw Laura ten huwelijk...
in voor-en tegenspoed, wat het leven je ook brengt...
tot de dood jullie scheidt? - Ja.
En neem jij, Laura, Kyle... - Ja.
Je mag de bruid kussen.
Geef me twee minuutjes. Ik kom zo.
Ik heb 't gedaan omdat ik van je hou en je 'n mooie bruiloft wilde geven.
Ga die lijken opnieuw begraven en stop Boyd erbij.
En stop Moore ook meteen onder de grond.
Moet ik Moore vermoorden?
Ik weet dat hij je enige vriend is.
Maar je moet eindelijk leren je troep op te ruimen.
Weet je...
Nog twee minuutjes, jongens. Verzin maar iets.
En maak die klotehond ook maar meteen af.
Zorg dat je van dat beest afkomt.
Moet ik de hond afmaken? - Hou je van me? Echt?
Hou je van me?
Doe het dan voor me.
Ik heb toch twee minuten gezegd?
Ik heb eens nagedacht over wat je toen zei in dat gebed.
Dat deze ellende het goede in ons naar boven moest brengen.
Daar zit wat in. Ik wil een andere weg inslaan.
Ik wil bij die Big Brother-organisatie.
Ik wil een zwarte broer. Een klein zwart broertje.
Het is een groot probleem, vind ik.
Rassenscheiding is 'n groot probleem.
Vind je ook niet?
Hou je van me?
Dat was dan dat.
Want daar gaat het om. Zij zijn m'n alles.
Als er 'n grote storm komt die alle bossen neermaait en rotsen afbrokkelt...
Wat blijft er dan over? Nou?
De kleine boompjes, die de storm over het hoofd heeft gezien.
Die kleine...
Een Badger is schoon en houdt lichaam en geest zuiver.
Laat de Badger-groet eens horen.
Vooruit, jongens.
Stom gezeik. - Geef me je hand.
Ik wil geen hulp. - Zo kan ik je niet helpen.
Je nieuwe mama komt er zo aan.
Laten we praten over hoe we ons voelen.
Rot op met je enge vrouw. - Pak je eigen kruk.
De badkamer glimt als een spiegeltje.
Laten we praten over hoe we ons voelen.
Je bent hier veilig. - Ik stik zowat, zak.
Kun je me even helpen misschien?
Ze rent niet weg vanwege jou, hoor.
Wil je over onze relatie praten?
Ned. ondertiteling bewerkt door Nutcracker Synced: HighCode